To delete the old card from Apple Pay and add the new card:
Go to "Wallet> Select card"
Tap Information button in the top right corner
Scroll down and select "Remove Card"
Go to "Settings > Wallet & Apple Pay."
Select the card you want to delete and tap "Remove Card"
Select "Add Card" to enter new card information